Genesis 35:21 And it came to pass when Israel dwelt in that land, Reuben went and bedded with Bilhah, the concubine of his father Jacob. And Israel heard, and it appeared wicked before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1096 And it came to pass G1161 G2259 when G2730 Israel dwelt G* G1722 in G3588 G1093 that land, G1565 G4198 Reuben went G* G2532 and G2837 bedded G3326 with G* Bilhah, G3588 the G3825.1 concubine G3588 G3962 of his father G1473 G* Jacob. G2532 And G191 Israel heard, G* G2532 and G4190 [²wicked G5316 ¹it appeared] G1726 before G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1096 εγένετο δε G1161 G2259 ηνίκα G2730 κατώκησεν Ισραήλ G* G1722 εν G3588 τη G1093 γη εκείνη G1565 G4198 επορεύθη Ρουβήμ G* G2532 και G2837 εκοιμήθη G3326 μετά G* Βαλλάς G3588 της G3825.1 παλλακής G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G* Ιακώβ G2532 και G191 ήκουσεν Ισραήλ G* G2532 και G4190 πονηρόν G5316 εφάνη G1726 εναντίον G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויסע ישׂראל ויט אהלה מהלאה למגדל עדר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5265 ויסע journeyed, H3478 ישׂראל And Israel H5186 ויט and spread H168 אהלה his tent H1973 מהלאה beyond H4029 למגדל עדר׃ of Edar.

new⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H5265 [H8799] journeyed, H5186 [H8799] and spread H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H4029 of Edar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob yede fro thennus, and settide tabernacle ouer the tour of the flok.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israell went thece and pitched vp his tent beyonde the toure of Eder.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel departed, and pitched his tent beyonde the tower of Eder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel went thence and pitched up his tent beyond the tower of Eder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel went thence & pytched vp his tent beyond the tower of Eder.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel went thence, & pytched vp hys tent beyonde the toure of Eder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Israel went forwarde, and pitched his tent beyond Migdal-eder.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel went thence, and pitched his tent beyonde the towre of Eder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H5265 journeyed [H8799] H5186 , and spread [H8799] H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H4029 of Edar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H5265 [H8799] journeyed H5186 [H8799] , and spread H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H4029 of Edar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of flocks Eder.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel will remove and will extend the tent from afar off to the tower of Edar.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent on the other side of Migdal-Eder.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H5265 journeyed, H5186 and spread H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H4029 of Eder.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond Migdal-eder.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Israel brake up,––and spread his tent at a distance from Migdal Eder.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And journeying is Israel, and stretching out his tent is he beyond the tower Edar.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel moved, and spread his tent beyond the tower of Edar.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel pulled up and pitched his tent beyond the Tower of the Flocks.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yisra El pulls stakes and spreads his tent beyond Migdal Eder:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Israel H5265 traveled, H5186 and spread H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H4029 of Eder.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel traveled and pitched his tent beyond Migdal Eder.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H5265 journeyed, H5186 and spread H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H5740 of Edar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H5265 journeyed, H5186 and spread H168 his tent H1973 beyond H4026 the tower H4029 of Edar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ And Israel journeyed and spread his tent beyond the tower of Edar.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass when Israel lived in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel moved on again. He pitched his tent by the tower of Eder.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob Settles Near Migdal EderJacob continued his travels, and eventually pitched his tent facing Migdal Eder.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel traveled and spread his tent beyond the tower of Eder.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel moved on again. He pitched his tent by the tower of Eder.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel zog aus und richtete eine Hütte auf jenseits des Turms Eder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Und Israel H5265 zog H5186 aus und richtete H168 eine Hütte H1973 auf H4026 jenseits des Turms H4029 Eder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Und Israel H5265 zog H5186 aus und richtete H168 seine Hütte H1973 auf jenseit H4026 des Turms H4029 Eder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseits von Migdal-Heder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseit von Migdal-Heder. Herdenturm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Und Israel H5265 brach auf H168 und schlug sein Zelt H5186 auf H1973 jenseit von Migdal-Heder.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen verreisde Israël, en hij spande zijn tent op gene zijde van Migdal-eder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5265 H8799 Toen verreisde H3478 Israel H5186 H8799 , en hij spande H168 zijn tent H4480 op H1973 gene zijde H4026 H4029 van Migdal-eder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis Israël partit, et dressa ses tentes au-delà de Migdal-Héder.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Israël partit; et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 ¶ Israël H5265 partit H8799 H5186 ; et il dressa H8799 H168 sa tente H1973 au delà H4026 de Migdal H4029 -Eder.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y salió Israel, y tendió su tienda más allá de la torre de Eder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y partió Israel, y tendió su tienda de la otra parte de Migdaleder.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y salió Israel, y tendió su tienda más allá de la torre de Eder.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj Izraeli u nis dhe ngriti çadrën përtej Migdal-Ederit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Իսրայէլը գնաց եւ իր վրանը խփեց Գադերի աշտարակից այն կողմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ След това Израил тръгна и разпъна шатрата си отвъд Мигдал-Едер.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izrael krenu dalje te razape svoj šator s onu stranu Migdal-Edera.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I odebral se odtud Izrael, a rozbil stan svůj za věží Eder.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Israel rejste derfra og opslog sit Telt paa hin Side Migdal Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以色列起行前往，在以得台那邊支搭帳棚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 以色列 H5265 起行 H4029 前往，在以得 H4026 台 H1973 那邊 H5186 支搭 H168 帳棚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 以色列 H5265 起行 H4029 前往，在以得 H4026 台 H1973 那边 H5186 支搭 H168 帐棚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Izrael formigris, kaj starigis sian tendon transe de la turo Eder.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Iisrael läks teele ning lõi oma telgi üles teispoole Karjatorni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja IsraEl matkusti edespäin, ja teki majansa tuolle puolelle Ederin tornia

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Israel lähti liikkeelle sieltä ja pystytti telttansa tuolle puolen Karjatornia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre sa, Izrayèl pati, li al moute tant li lòt bò Migdaledè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Azután tovább költözék Izráel, és a Héder tornyán túl voná fel sátorát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sesudah itu Yakub meneruskan perjalanannya, lalu memasang kemahnya di suatu tempat lewat menara Eder.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Israele si partì, e tese i suoi padiglioni di là da Migdal-eder.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi Israele si partì, e piantò la sua tenda al di là di Migdal-Eder.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이스라엘이 다시 발행하여 에델 망대를 지나 장막을 쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izraelis keliavo toliau ir apsistojęs pasistatė palapines anapus Edero bokšto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então partiu Israel, e armou a sua tenda além de Migdal-Éder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så brøt Israel op igjen og slo op sitt telt bortenfor Migdal-Eder*. / {* hjordens tårn.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel a plecat mai departe; şi şi -a întins cortul dincolo de Migdal-Eder.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І рушив Ізраїль, і розтягнув намета свого далі до Міґдал-Едеру.